Ясная Поляна отметила ангольский роман и работу его переводчика

Премию «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература» получил Жузе Эдуарду Агуалуза за роман «Креольская нация». Вместе с автором отмечена Варвара Махортова, переведшая произведение с португальского языка.

Такой результат привлекает внимание к литературе, которая реже оказывается в центре массового книжного обсуждения. Отдельное признание перевода подчёркивает роль человека, благодаря которому текст становится доступен другой аудитории. Премия может усилить интерес читателей и библиотек к произведению, однако сама награда не заменяет знакомства с книгой. Её культурный эффект проявится в том, насколько широкий круг читателей откроет для себя нового автора.